Vi har väntat tillräckligt nu. Bara en flod av blod kan få oss tillsammans.
Det är upp till dig. Det har det alltid varit, Michael.
Vet du vad, älskling? Det är efter midnatt.
Min fitta förvandlas nog inte till en pumpa.
Tekniskt sett så är det Halloween.
Vad sägs om att bli knullad av Frankenstein monstret?
Du är min Frankensteinbrud.
Stora, gröna, hemska monster! Jag är så rädd!
Tuttar är bra. Röv är bra.
Du ska få rejält. Du ska få min fantastisk gröna jätte.
Herregud!
Vad gör du? Stick härifrån.
Stick åt helvete härifrån, din jävel.
Ska du stirra omkull mig?
Stirra på den här, din jävel! Jag blåser två hål rakt genom din jävla mask.
Jag var i Vietnamn. Jag ska ta dig.
Vad gör du?
Öppna dörren!
Nej! Öppna dörren!
Din jäveln!
Du gjorde det!
Vad fan ska jag göra?
- Hej, prinsessan. - Hej, pappa. Hur är det?
Är Laurie där? Jag skulle vilja prata med henne.
Nej, hon gick innan jag steg upp. Varför?
Kan du göra mig en tjänst? Leta upp henne och ringa mig sen?
- Varför? Vad är det frågan om? - Jag berättar det sen.
Kan du hjälpa mig med det, snälla?
- Är allt som det ska? - Allt är bra.
Jag behöver bara prata med henne.
Han är fortfarande där ute.
Rik och berömd. Tack vare vår smärta.
- Hoppas att han har roligt. - Är du äkta rödhårig?
Tack. Ha det så bra.
Det går riktigt bra. Bra gjort. Titta vad folk. Det är strålande.
- Tack. - Kan du tillägna den till...
- Ursäkta, jag är lite nervös. Chett. - Lugna ner dig.
- Ta ett djupt andetag. - Tack. Chett Johns. Nej, vet du vad?
- Chett "Dödsbringaren". - Okej.
- Chett med två t. - Chett, dödsbringaren...
Det är så häftigt. Tack.
Jag vill bara att du ska veta att Michael är mycket djupare än de andra-
-som Dahmer och den där Bundy, eftersom han äter kärnan av offrens själar.
- Hur folk fryser ut dem... - Okej. Tack så mycket.
- Du är mannen. - Nej, du är mannen!
Du är häftig. Tack.
Jesus. Det finns alltid en, inte sant?
Hej, hur är det?
- Ska jag signera den här, eller? - Känner du inte igen henne?
- Varför? Borde jag det? - Jag är inte förvånad.
Ta en ordentlig titt.
- Hon är vacker. - Hon var vacker.
Det är min dotter. Linda.
Ditt monster dödade henne. Han slaktade henne.
- Du har min djupaste sympati. - Din djupaste sympati? Din jävla gris!
Jag är verkligen ledsen. Jag har inte dödat nån.
- Din mördare. - Lugna ner dig nu.
Du slaktade min flicka. - Undan!
- Kan vi få nån...? - Jag ska ta dig, Loomis.
- Ta bort dina jävla händer ifrån mig! - Det är okej. - Lugna ner dig nu.
- Det är bra nu. - Allt är under kontroll.
Din jävel! Jag ska döda dig, Loomis!
Jag ska fan döda dig!
- Polisen säger att den var oladdad... - Nu känns det mycket bättre.
En del av jobbet, antar jag. Dravel serverat för folkmassan.
- Det är väl priset man får betala. - Om du säger det så.
Vad är det för ton, miss McDonald? Går jag över gränsen eller nåt?
Var snäll och vädra din åsikt.
Inofficiellt, så ja. Jag tycker att boken går över gränsen.
Det är folks liv du leker med.
Det kommer att bli allvarliga genljud.
Jävlar... Jävlar!
Dra åt helvete, din jävel!
Din jävel!
Laurie?
- Vad är...? Vart ska du? - Jag sticker härifrån.
- Pappa ringde. Han söker dig. - Ja, det kan jag tänka mig.
- Säg att du inte visste! - Visste vad?
- Pappas lilla prinsessa vet väl allt. - Vad snackar du om?
Sluta! Se på mig. Vad är det som händer?
Jag ringer pappa. Vi kan prata med honom.
Jag har ett meddelande till honom. Säg att Angel säger, "dra åt helvete"!
Vem är Angel? Laurie!
Du, ditt jävla as! Dra åt helvete!
- Hej, raring, hittade du henne? - Ja.
Hon rusade in och sen ut och skrek nåt om-
"Säg att Angel säger, dra åt helvete."
Vem fan är Angel?
Jag vill att du åker hem till mig och kollar Annie.
I fjol försökte hon kicka mig i skrevet. Du vet att hon inte gillar det.
Det bryr jag mig inte om. Åk nu, och slänger hon ut dig-
-så sätter du dig utanför med ett gevär, som du gjorde i fjol.
- Får jag sova här i natt? - Visst.
- Hur är det? - Jag har just fått reda på nåt som...
...skrämmer skiten ur mig.
- Vad för nåt? - Jag gick in i en bokaffär-
-och köpte en bok, och... i den finns det en massa bilder...
Jävligt sjukt, va?
Jag är en brud som har klätt mig till en kille som vill vara en brud.
- Håll käften. - Vem har dött?
Fan, är det verkligen nån som har dött?
Jag är inte jag.
Fattar du vad jag säger?
Egentligen inte.
Vem är du då?
Jag är Angel Myers.
Michael Myers syster.
Inte ens jag skulle skämta om det. Du kan inte skämta om den skiten.
- Du är en bra liten skådespelerska... - Jag skämtar inte!
Tror ni att jag skämtar så kolla på det här.
Det är jag, Angel Myers. Och här är mitt jävla liv.
Det kanske är ett misstag.
Fy fan. Det här är helt sinnessjukt.
Vår nästa gäst vanärades som psykolog för Amerikas ledande seriemördare.
- "Ledande seriemördare"? Den mest ökända. Han är nummer ett.
Hans nya bok finns tillgänglig nånstans. Välkomna dr Samuel Loomis.
- Dr Loomis. - Hej, David. - Hej, allihopa.
Tack ska ni ha.
- Hur är det, mr Weird? - Al bli bra.
Du har kritiserats och i vissa kretsar anklagats för andras lidande.
- Hur kan du ens besvara den kritiken? - Jag tycker att det är helt grundlöst.
- Jag får alltid lov att göra parodin. - Jag pratade med Loomis, Al.
- Förlåt. Fortsätt. - Nej. Ditt svar var fascinerande.
Din tur. Jag är färdig.
Jag tar faktiskt stor skada av det uttalandet.
Dessutom, har jag själv fått lida av att berätta historien.
Ja, alla tycker synd om dig, förutom...
Jag har aldrig nånsin blivit så förödmjukad!
- Du var fantastisk. - Nonsens! - Godnatt, tack ska ni ha.
- Bus eller godis. - Tack.
Är du en jätte?
Kan vi bli vänner?
- Mark, kom. Prata inte med främlingar. - Hejdå.
Jag vill festa. Hela mitt liv har jag varit ordentlig, och se var det slutade.
Ingen-jävla-stans.
Vi skiter i det här. Är ni med mig eller inte?
Jag tycker att vi ska ta det lungt. Du behöver en lugn kväll.
- Nej, inte alls. - Jo, verkligen. Vi kan bara...
-...titta på TV eller nåt. - Ja, beställa lite mat...
...och reda ut den här skiten.
Jag...vill...
...på fest!
Jag vill bli full. Jag bryr mig inte längre.
Jag vill festa!
- Jag vill festa. - Ja, jag hänger på.
- Kom igen, hon vill ju festa. - Snälla?
Kom igen, snälla, boo-boo?
Okej då.
- Men det måste bli en lugn kväll. - Okej, en lugn kväll.
Vad fan, Andy? Planerar du att stå härute hela natten? Det är löjligt.
- Jag gör bara som chefen säger. - Jag är chef över chefen-
-och ber dig flytta arslet dit bort. Gör ingen federal sak av det.
- Och stäng av saftblandarna. - Jag gör det jag måste.
Vad fan ska du göra, rövhål?
- Det får du snart reda på. - Ska jag få reda på det?
Jag darrar av skräck.
Vi återgår till musiken. Jag tar en drink till.
Bra idé, va? Captain Clegg and the Night Creatures.
- Gillar du min klädsel? - Ja, vad är du? En sexig vampyr?
En brud utklädd till en kille som vill vara en brud.
Men du är väl en brud? Se var du trampar.
Känn i mina trosor så får du se, Vargmannen.
Jag bryr mig inte just nu. Men allvarligt, har du en vagina?
- Du är så söt. - Du kommer att gilla min van.
- Har du en van? - Ja, där finns dricka, Rohypnolfri.
Kallas de fortfarande för "avsugning" Jag kallar dem för "suga en kuk".
- Där är hon. Hon är vacker. - Visst är hon.
Jag har haft väldigt kul i den. Och en massa fitta.
"Knullvagnen". Den är ett konstverk.
Vad är skillnaden mellan en pumplykta och en blondin?
- Vad? - Det finns ingen skillnad.
Båda har ett tomt ansiktsuttryck och är ihåliga inuti.
Jag gillar dem. Släcker man så lyser de.
Damer verkar gilla det.
- Jaså? Damerna älskar det? - Ja.
- Knullar du mycket? - Jag får en hel del.
Håll i den här, Blondie.
Nu har både pumplyktan och Blondie tre hål.
Gör tricket, Gianova. Kolla det här.
Du ser väldigt söt ut ikväll. Jag gillar dina tatueringar. Är de äkta?
- Ja, de är äkta. - Häftigt.
- Jag har funderat på att... - De här är också äkta.
Får jag? De känns äkta. Det är fint.
Var det allt?
Din stora bebis!
Gå hem!
- Snack fungerar inte. - Jag håller...
Jag ska vara tyst.
Vänta. Time out. Jag är snart tillbaka.
- Jag är snart tillbaka. - Var fan ska du?
Jag måste pissa. Gå ingenstans.
Vem har sagt att jag inte gillar vattensport? En gyllene dusch.
Det är äckligt. Jag är snart tillbaka.
Skynda på för fan.
Herregud! Nej!
Välkomna dr Samuel Loomis.
Tack.
- Dr Donald Faber, känd psykolog... - Han är inte känd.
Citat, "Inget annat än en blodig rysare som gör reklam för Loomis egoism och-
-oändliga sökande efter berömmelse och rikedom."
Hur ska du svälja det där?
Du blev knäckt av Weird Al.
Om jag överlevde en hajattack, skulle du tjata om alla detaljerna.
Tigga om att få se tandmärkena.
Menar du att det inte är nån skillnad mellan Michael Myers och en haj?
Självklart är det det. Var inte löjlig.
Nu är jag förvirrad. Snackar vi om Austin Powers, Mike Myers, eller...
Det är över.
Mya!
- Letar du efter mig? - Vet du var Mya är?
Vad vill ni mig?
Det är snart dags att komma hem, Angel.
- Är hon redo? - Snart.
Laurie! Det är jag, Mya.
Trappsteg.
- Jag vill så gärna tillbaka in. - Nej, nej.
- Vi ska hem. - Var är Harley?
- Jag vet inte. - Vi måste gå tillbaka in och...
Hon gick iväg med nån som hon alltid brukar göra.
Hon hittar hem.
- Hallå? - Hej, raring.
- Allvarligt, pappa. Sluta ringa. - Okej.
Jag vet att du älskar mig. Jag älskar dig också.
Jag är glad att du följde med hem.
Att rymma löser ingenting. Tro mig, jag har försökt.
De hade säkert nog sina skäl att inte berätta det för mig.
Jag får fundera på det imorgon.
Hallå, världen! Vet ni vad!
Jag är Michael Myers syster! Jag är så körd!
Vad ska jag göra?
Ta en dag i taget bara.
En dag i taget.
- Annie hade rätt. - Hon kanske är ett geni.
Hem ljuva hem.
Stället verkar snurra.
- Vill du ha lite te? - Ja, vad har du?
Blandat svart-grönt te?
- Bärblomma... - Ja, bär.
- Finns det koffein i den? - Ja.
Nej. Jag kan fan inte läsa det.
Jo, det finns.
Det är lugnt. Sover som ett barn efter allt jag har varit med om ikväll.
De här kakorna är så goda.
Ta en, den suger åt sig all alkohol som ruttnar i dina tarmar.
Jag tror inte att en kaka räddar mig.
Min skalle.
Vad fan?
Annie?
Nej, snälla.
- Ha lite roligt nu. - Okej.
Annie?
Herregud!
Mya! Du måste lugna ner dig. Jag vill att du ringer 112. Snälla?
Skynda dig!
Herregud! Annie!
Fan.
Det är en tjej... Hon är där uppe... Hon kan vara död, det är blod överallt.
Stanna hos mig. Snälla, jag behöver dig.
Herregud, jag behöver dig så mycket. Jag är så ledsen. - Skynda dig, Mya!
Jag vet inte. Jag är på Cherrywood road. Det kanske är Avenue... Vänta lite.
Jag vet att det är Cherrywood. Vi är på 15 Cherry...
Mya?
Vad är det som händer, Mya?
Det är han. Stick härifrån.
Jag lämnar inte dig. Jag lägger dig ner.
Håll ut.
Annie kommer att känna lukten i mina kläder och döda mig.
- Jag fick just in ett nödsamtal. - Skickade du nån?
- Ja, det gjorde jag. - Varför berättar du det för mig?
Samtalet kom ifrån ditt hus.
Nej...
Jag stannar här hos dig.
- Det är okej. Stick. - Nej, jag tänker inte lämna dig.
Annie? Stanna hos mig. Stanna hos mig.
Du måste stanna hos mig.
Annie, stanna hos mig.
Annie?
Lämna mig inte.
- Gå inte in där. Jag tar hand om det. - Var är hon?
Du vill inte gå in dit.
Nej.
Gud.
Nej, Annie.
Gud, nej. Snälla, gud.
Nej!
Stanna! Snälla, stanna!
Snälla, stanna!
Stanna!
Snälla, stanna!
Stanna.
Snälla, stanna.
- Är du okej? - Han kommer.
Han kommer. Han kommer att döda mig.
Det är okej. Jag måste ta dig till ett sjukhus.
Vi åker till ett sjukhus. Allt kommer att bli bra.
Skynda dig.
Du klarar dig nu.
Chefen.
Vi har en kropp till på Eagle Road. Vi har ett vittne.
Hon såg en stor man bära en flicka från krocken.
Statspolisen tror att han barrikaderat sig i ett ruckel norr om olycksplatsen.
- Okej. - Vill du att jag tar hand om det?
- Du får nog köra. - Ja, sir.
Nu åker vi till Eagle Road.
Vem är du?
Du vet vem jag är, Angel.
Säg efter mig...
Jag älskar dig, mamma.
Mamma, jag älskar dig! Snälla! Släpp mig!
Du är omringad.
Kom ut med händerna upp.
- Hjälp! Snälla, hjälp! - Jag upprepar.
Du är omringad.
- Kom ut med händer upp. - Nej! Snälla!
- Du är en skitstövel. - Här kommer rykande nyheterna.
Helikopter 2 här. Jag vill ta dig under. Situationen är otrolig.
Jag kan knappt det jag rapporterar, men en man, som polisen tror är-
-den avlidna seriemördaren Michael Myers-
-har tagit gisslan, som identifieras till Laurie Strode.
Miss Strode sköt och dödade Myers själv, efter att hon fördes bort på Halloween.
Och som den här historien inte kunde bli värre, avslöjades det tidigare idag...
Kom ut med händerna upp.
Du är omringad.
- Säg att du har fri sikt, Caleb. - Nej, det har jag inte.
Du i rucklet är omringad. Du kommer inte undan.
Kom ut med händerna upp.
Slöseri med tid.
- Ingen krypskytt har fri sikt. - Bort med fordonet härifrån.
- Håll den här. - Sheriff!
Sheriff.
Upp med dig.
Det finns en oskyldig tjej därinne som jag hade kunnat skydda-
-men för din giriga jävla bok...
...vill jag skjuta dig. Jag vill så gärna skjuta dig.
Jag vill skjuta honom!
- Jag vill fan skjuta honom! - Snälla.
Din jävel! Du förtjänar inte att leva.
Snälla, jag...
...kom hit bara för att jag ville hjälpa till.
Det finns inget som du har att säga, som jag vill höra.
Snälla, sheriffen. Du måste lita på mig.
Det här är meningslöst.
Michael kommer aldrig att svara på gisslanförhandlingar.
- Ta honom härifrån. - Jag kan lura ut honom.
Jag kan lura ut honom. Låt mig få...
- Ta honom härifrån för fan! - Jag kan gå själv.
Bort därifrån!
Jag är skyldig dig det här, Sheriffen!
- Jag är skyldig dig det här. - För helvete!
- Håll er lugna! - Håll er lugna!
Michael.
Hon...måste följa med mig.
- Kom nu. - Jag kan inte.
Han håller i mig.
Va...? Lyssna, Laurie. Det är ingen som håller dig.
Lyssna på mig, Laurie. Sluta!
- Släpp mig! - Lyssna på mig!
- Sluta! Det finns i ditt huvud. - Nej!
- Det finns i ditt huvud! - Släpp mig!
- Vi är redo. - Sluta!
Det är dags, Michael. Ta med oss hem.
Sluta!
Michael... För Guds skull.
Dö!
Nu!
Eld upphör!
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND
www.SweSUB.nu - För bättre texter -